It's amazing to see you write in Chinese! 写的很好！我是你这里的第一个客人哦！

“博客”可以说是blogger的音译(translated according to the pronunciation)。中国非常著名的作家鲁迅先生写过一篇小说，就叫《狂人日记》，我很喜欢。

有一句话， 我们一般说“坐飞机回伦敦”，还有说last year的时候用“去年”或者“上一年”。别的都写得很好啦！

欢迎你有空到我的space来做客：http://space.msn.com/members/chanelee82/
Jing | 10.21.05 - 6:48 pm | #

音译 (yin1yi4): transliteration

你好，Jing（我不知道怎么写你中文的名子，可以告诉我吗？）。谢谢你的评论。我读过了几个鲁迅的小说，可是他的《狂人日记》我还没有。现在一定应该读！

我写的《非几》真可笑，不知到我怎样写错了！

我把你的space刚才试一试，但是不行。我下次试，希望行了。
Ralph | Homepage | 10.22.05 - 5:52 am | #

评论 (ping2lun4): comment
可笑 (ke3xiao4): funny

RALPH,看到你的日记,看到你的中文进步的这么快,真为你高兴!
我现在还在中国,欢迎你用中文给我写信!
陈抒 | 10.25.05 - 5:23 am | #

你好陈抒，沈阳怎么样？我上个星期在北京的时候很想坐火车去看你，可是没有时间。你的英国朋友（。。。）还在吗? 我一定要给你写信。可是请你再加评论, 我很喜欢！
Ralph | Homepage | 10.25.05 - 1:01 pm | #

hi Ralph

《狂人日记》是个很好的名字，虽然我喜欢林语堂和梁实秋甚过于鲁迅。
《狂人日记》的狂，和crazy有些不一样。鲁迅所谓的狂人，是一个在当时中国清醒得太早了的人；将社会弊病看得太过透彻，因而和周围的环境格格不入，有点愤世嫉俗的味道。但是你把《狂人日记》放在新时代，给予它新的解释，我举双手赞成，鼓掌！
我以为，“这个狗爱浪头“改成“爱浪头的狗狗“会好一些；或者更文学化一点，“爱和浪花嬉戏的狗狗“。
第二次看你的网页了，很喜欢。我会经常上来的。
Anne Shuang WU | 10.26.05 - 7:58 am | #

谓 (wei4): to speak of
清醒 (qing1xing3): clear-headed, sober, awake
弊病 (bi4bing4): malady, evil, malpractice
透彻 (tou4che4): careful and thorough
因而 (yin1er2): therefore
周围 (zhou1wei2): surroundings
格格不入 (ge2ge2bu4ru4): incompatible
愤世嫉俗 (fen4shi4ji2su2): detest the unjust practices of human society; detest the ways of the world; be cynical
味道 (wei4dao): flavour
时代 (shi2dai4): age, era, epoch
给予 (ji3yu3): accord, give, show
解释 (jie3shi4): explanation, to explain
举 (ju3): lift up, hold up
赞成 (zan4cheng2): to approve
鼓掌 (gu3zhang3): to applaud
浪头 (lang4tou): wave
浪花 (lang4hua1): spray
网页 (wang3ye4): web page

欢迎你Anne！谢谢你的评轮。。。 你的帮助很有用。因为我的中文还很有限，我把大部分的汉字不知道特别的言外之意（事实上，大部分我还完全不认识！）《狂人日记》这个题目是无知地选择，是一半开玩笑，一半儿我希望听得不错。你的解释很好。

《爱浪头的狗狗》和《爱和浪花嬉戏的狗狗》我非常喜欢。
Ralph | Homepage | 10.26.05 - 6:23 pm | #

有限 (you3xian4): limited
无知 (wu2zhi1): ignorance