最近天气不太好，感冒的人很多，要注意身体啊！
李婧 | 10.25.05 - 1:53 pm | #

hi,Ralph,你们的乐队什么时候有演出啊,我想去看!上次对不起，没有能去看你们的演出，因为我妈妈来伦敦了，一直陪着她，所以错过了演出时间。just drop me an email about the gigs! thanks a lot!! Take Care!
Jia | 10.25.05 - 5:02 pm | #

演出 (yan3chu1): perform
一直 (yi4zhi2): all along
陪 (pei2): accompany

你好李婧。你没写错，如果我是病毒，我就这时候的生活比较好。。。
Ralph | Homepage | 10.25.05 - 7:39 pm | #

病毒 (bing4du2): virus

你好，Jia 。你想来看我们的演出，我很高兴! 我在这儿送消息，好不好？用英文：

Scarla O'
Friday November 4th (8.30pm)
The Metro Club
19-23 Oxford Street
Entrance £5 (£4 with flyer)
For flyer, see band website at
http://www.scarlao.co.uk/news.htm

我希望看你！（上次你不能来当然没问题！）
Ralph | Homepage | 10.25.05 - 7:49 pm | #

消息 (xiao1xi): news, information

我有个朋友很想做DJ来中国演出的事情。他在广州有两间很大的酒吧，但是就是没有好的DJ，所以想请外国尤其是英国的DJ。如果广州效果好的话他打算办一个中国巡演，利润我们算了一下，还是不错的。
Ruth的男友应该也是DJ吧，不知道英国这边的DJ有没有兴趣来中国演出。
Anne | 10.26.05 - 8:14 am | #

尤其 (you2qi2): especially, particularly
效果 (xiao4guo3): result, effect
巡演 (xun2yan3): tour (?)
利润 (li4run): profits
算了 (suan4le): let it be, let it pass

Anne,你朋友的事情很有意思。我不知道，Ruth的男朋友对去中国做DJ有没有兴趣（我要问她。。。她也是DJ，可能想去广州?）。 可是英国可能有很多想去中国工作的DJ。我上次去北京，飞机的一个乘客是英国DJ。他很激动，到北京飞机场的时候微笑真广大！我也要问Ruth,她有没有关于DJ agency的消息。他有很多做DJ的朋友。。。
Ralph | Homepage | 10.26.05 - 6:05 pm | #

乘客 (cheng2ke4): passenger
激动 (ji1dong4): excite, exciting
微笑 (wei1xiao): smile

Ralph，谢谢你的答复。这件事说起来还是夏天我在上海写论文时候的事情。我朋友觉得广州因为是他的地方，所以一定要去；接着上海和旁边的一些城市也可以考虑，如果反响好的话就再去北京。在宣传的海报上就可以打出全国巡演的口号。英国有DJ Agency的事情真的是让人激动，我朋友就是很想在中国做DJ Agency，因为中国目前还是空白......
Anne | 11.03.05 - 8:44 am | #

答复 (da2fu4): answer
接着 (jie1zhe): then, after that
考虑 (kao3lv4): think over, consider
反响 (fan3xiang3): reaction
宣传 (xuan4chuan2): publicise
海报 (hai3bao4): poster
口号 (kou3hao4): slogan, catchphrase
空白 (kong4bai3): blank space