Hi Ralph,

很喜欢读你的网络日记。在这里还有机会见到其他同学的留言，感觉真亲切。

关于《北京杂种》中的音乐，听说崔健当时为这部电影出了些钱，拍摄中间还提过意见，认为他本人的戏不够多，因此，才会让人觉得张元在电影中特别关照了崔健和他的音乐。

你的中文长进真快，能这样大段地记日记，不容易。我有些小修改，供参考：

这次不尽(仅）去北京，而（还要）去上海 ，可能还有别的城市。都是昭生（招生）的原因，可是还可以作‘文化创新产业的工作，还可以看朋友和旧学生（以前的学生）。我当然很高兴。可是还没告诉纳塔利，因为她不喜欢我离开。上次我回来以后，她很难过，说他怀念我。她还高兴，我有机会旅游，可是太常不好。。。（也许这句可以这样写：她当然高兴我有机会旅游，可是太频繁就不好了。。。）
CUI　YU　 | 11.14.05 - 2:28 am | #

留言 (liu2yan2): to leave one's comments / to leave a message
亲切 (qin1qie4): amiable / friendliness / gracious / hospitality / intimate / cordial / kind / close and dear / familiar
拍摄 (pai1she4): to film / to shoot (a picture)
因此 (yin1ci3): that is why / for that reason / therefore / for this reason
关照 (guan1zhao4): concern / care / to keep an eye on / to look after
修改 (xiu1gai3): amend / alter
供参考 (gong1can1kao3): please see (lit. 'offer reference')
仅 (jin3): only, merely
招生 (zhao1sheng1): enroll new students
以前的 （yi3qian4de): former, previous
频繁 (pin2fan2): frequently, often

好呀Ralph 很高兴知道你二月份的时候要来中国。来了上海一定要打电话给我，我们找个地方坐坐。
我的手机号码没有变过，仍然是13482082377。
我回国的第二天就开始工作了，就是上次你来过的Easyne。项目很多。我马上要搬到greg对面的办公桌，所以上班要更加认真 ；-p
项目很多很多，我手头已经有了四五个项目要同时开展，以后可能会更多。工作很累但是因为新鲜，我觉得能够学点东西。
白天工作联系客户和媒体，晚上回来要做proposal。周末还需要加班。好累呀！
是不是英国的留学生生活让我变得懒散了？
最近和Christine崔宇讨论过读博士的事情，她很支持我。看来我就算从商，也不会离学术太远。我最终的理想真的就是在大学里面当一名教授，平时做做研究，再给杂志写写稿子，还可以顺便做点文化交流的项目......
可能读博士还是会回英国，但是生活却想去法国。自由闲散适宜......上海是个太浮于表面的城市，快要比香港还势利。
Anne | 11.14.05 - 9:43 am | #

项目 (xiang4mu4): item / project / sports event
更加 (geng4jia1): even more
开展 (kai1zhan3): (begin to) develop / unfold / to start / to launch / to open
累 (lei2): cumbersome
新鲜 (xin1xian1): fresh (experience, food, etc.) / freshness
能够 (neng2gou 4): be capable of / can / is able
联系 (lian2xi4): connection / contact / relation / contact / (in) touch (with) / to integrate / to link
客户 (ke4hu4): client
媒体 (mei2ti3): media
加班 (jia1ban1): work overtime
懒散 (lan3san3): lazy
支持 (zhi1chi2): to be in favor of / to support / to back / support / backing / to stand by
就算 (jiu4suan4): (conj.) given that
从 (cong2): from / obey / observe / follow
学术 (xue2shu4): learning / science / academic
平时 (ping2shi4): in normal times / in peacetime
稿子 (gao3zi): (n) draft of a document / (n) a mental plan / (n) precedent
顺便 (shun4bian4): conveniently, in passing
交流 (jiao1liu2): exchange / give-and-take / to exchange / to alternate / communication
闲散 (xian2san3): free and at leisure
适宜 (shi4yi2): suitable / appropriate
浮于表面 (fu2yu2biao3mian4): superficial
势利 (shi4li2): selfishly concerned with gaining advantages for oneself

Rlaph,
看到你的笔记真的让我很兴奋。觉得你很了不起，可以这样的使用中文。前面的同学已经将文字做了更正，很仔细呢。在这里还能认识以前的同学，真好。我现在每天都很忙，脑力劳动极大付出，从那种学校生活中脱离出来，真的很不习惯，希望慢慢地会有好转吧。
vanessa | 11.17.05 - 11:25 am | #

兴奋 (xing1fen4): excited
了不起 (liao3buqi3): amazing / terrific / extraordinary
使用 (shi3yong4): to use / to employ / to apply / to make use of
更正 (geng1zheng4): to correct / to make correction
仔细 (zi3xi4): careful, attentive, cautious
脑力 (nao3li4): mental
极大 (ji2da4): enormous
付出 (fu4chu1): to pay
脱离 (tuo1li2): separate / break away
习惯 (xi2guan4): habit / custom / usual practice / to be used to
好转 (hao3zhuan3): improve / take a turn for the better

崔宇：
我也觉得这样于同学/以前的学生有联系真亲切。
崔健的那个事情很有意思，可能拍地下电影常常有这样的困难。
谢谢你的修改，那真有用。你看，我这儿在第一段个段落已经用了你提议的‘以前的学生’！
Ralph | Homepage | 11.17.05 - 6:24 pm | #

困难 (kun4nan): (financial, etc.) difficulty / problem / issue
段落 (duan4luo4): part / paragraph
提议 (ti2yi4): proposal / suggestion

Anne,我也希望我二月能在上海看你。我一知道我的事间表，马上就要告诉你。谢谢你的手机号码，在我的地址笨（？）写下来了。
我很高兴你有好的工作，虽然你一定负很重责任。周末我也频繁需要加班。 我不喜欢，最近根我太太的时间不苟，她也不快乐。所以我今天请求部分时间工作的同事。Chris说可以。我也希望你一些项目以后就能少上班一店店（我希望）。
我也支持你读博士。你真的是非常好，非常从命，非常认真的学生。你的看法也很有意思（包括你的‘中法英’的经验）。可是你的时间也比较多，决定什么地方学你一定别赶紧。
你的理想你都会实现，没问题！
你说上海‘浮于表面’让我想我上周末去看的伦敦Victoria and Albert博物馆现代中国摄影术的展览会。有一件录像带艺术就是关于上海的浮于表面的生活。有一双手在那抓住一张纸，纸上浮着上海夜晚景色的影像，那双手就把纸弄皱投在箱子里，然后都重复很多次。。。
Ralph | Homepage | 11.17.05 - 7:52 pm | #

请求 (qing3qiu2): request
部分时间 (bu4fenshi2jian1): part-time
经验 (jing1yan4): experience
赶紧 (gan3jin3): hurriedly
实现 (shi2xian4): to achieve / to implement / to realize / to bring about
摄影术 (she4ying3shu4): photography
抓住 (zhua1zhu4): to grab
夜晚 (ye4wan3): night
景色 (jing3se4): scenery
影像 (ying3xiang4): image
弄皱 (nong4zhou4): to crumple
箱子 (xiang1zi3): bin
重复 (chong2fu4): repeat

Ralph:真的谢谢你的夸奖。。。其实是过奖了。我不过是一个完美主义者，做每件事情都要百分百投入；有时候这是个坏习惯，累人累己。
V&A的展览一开展的时候我就去看过。我对中国的当代艺术知之甚少，但是总觉得这群人深不抓着边际，瞎玩深沉。。。对不起我又批评了。后来去巴黎玩的时候在蓬皮杜艺术中心(Centre Pompidou)看了一场达达主义（dada)的展览，深感是不是当代中国的艺术家也就刚刚达到达达的层次？
Anne | 11.18.05 - 10:15 am | #

夸奖 (kua1jiang3): praise, applaud
过奖 (guo1jiang3): over-praise, flatter
完美主义者 (wan2mei3zhu3yi4zhe3): perfectionist
百分百 (bai3fen1bai3): one hundred percent
投入 (tou2ru4): put into operation / throw into battle / to put into
坏习惯 (huai4xi2guan4): bad habit
累人累己 (lei2ren2lei2ji3): to inconvenience other people and oneself
群 (qun2): crowd / flock / group
瞎 (xia1): blind
深沉 (shen1chen2): deep, extreme
蓬皮杜 (peng2pi2du4): Pompidou
达达主义 (da2da2zhu3yi4): Dadaism
层次 (ceng2ci4): arrangement of ideas / administrative level / level / stage / phase

Vanessa,我很高看到你的流言。谢谢你的赞扬。事实上我打印中文打地很慢，写字写地更慢，一直常常用词典，没有什么特别的技术。比你的英文真有限。可是我喜爱学中文，每天有被发现的事物。太可惜你必须这么费力地工作。我也希望情况快要变成。我也希望你有时间写英文的日记！
Ralph | Homepage | 11.20.05 - 6:13 pm | #

赞扬 (zan4yang2): praise / approve of
费力 (fei4li4): great effort / to strain onself